Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hetgeen nu ik u schrijf, ziet, [ik getuig] voor God, dat ik niet lieg! |
| Steph | α δε γραφω υμιν ιδου ενωπιον του θεου οτι ου ψευδομαι |
| Trans. | a de graphō ymin idou enōpion tou theou oti ou pseudomai |
| Alex | α δε γραφω υμιν ιδου ενωπιον του θεου οτι ου ψευδομαι |
| ASV | Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. |
| BE | Now God is witness that the things which I am writing to you are true. |
| Byz | α δε γραφω υμιν ιδου ενωπιον του θεου οτι ου ψευδομαι |
| Darby | Now what I write to you, behold, before God, I do not lie. |
| ELB05 | Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gott! Ich lüge nicht. |
| LSG | Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point. |
| Pesh | ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܗܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܟܕܒ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gottes Angesicht: ich lüge nicht! |
| Web | Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not. |
| Weym | In making these assertions I am speaking the truth, as in the sight of God. |
